Lagu Jepang First Love dari Utada Hikaru, Lagu Cinta Era 90-an Paling Tenar di Dunia Sampai Sekarang

WARTAKOTALIVE.COM, JAKARTA - Milenial tak mungkin lupa dengan lagu Jepang First Love dari Utada Hikaru.

Single lagu Utada Hikaru berjudul First Love era 90-an tersebut ternyata sangat tenar hingga di seluruh dunia.

Dahulunya, lagu First Love dari Utada Hikaru di kalangan milenial ini dikenal sebagai lagu cinta atau lagu galau.

Berikut adalah lirik dan terjemahan lagu Jepang First Love dari Utada Hikaru yang tenar era 90-an hingga saat ini.

Baca juga: Lagu Jepang Ready Steady Go dari LArc~en~Ciel di Film Anime Fullmetal Alchemist, Berikut Liriknya

Baca juga: Lagu Jepang Stay With Me dari Miki Matsubara Viral di TikTok, Lagu Cinta Bikin Pendengarnya Berjoget

Baca juga: Lagu Jepang Fukai Mori dari Do As Infinity di Film Anime Inuyasha, Berikut Lirik dan Terjemahannya

First Love

=== Cinta Pertama ===

Lirik: Utada Hikaru

Komposer: Utada Hikaru

最後のキスは

タバコのflavorがした

ニガくてせつない香り

Saigou no KISU wa

TABAKO no flavor ga shita

NIGAkute setsunai kaori

― Ciuman terakhir kita

― Terasa seperti rokok

― Sedikit berbau pahit dan menyakitkan

明日の今頃には

あなたはどこにいるんだろう

誰を想っているんだろう

Ashita no imagoro ni wa

Anata wa doko ni iru n darou

Dare wo omotterun darou

― Saat ini besok,

― Aku ingin tahu dimana kau berada?

― Aku ingin tahu siapa yang kau pikirkan?

Your always gonna be my love

いつか誰かとまた恋に落ちても

I remember to love

You taught me how

Your always gonna be the one

今はまだ悲しいlove song

新しい歌　うたえるまで

You are always gonna be my love

Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo

I’ll remember to love

You taught me how

You are always gonna be the one

Ima wa mada kanashii love song

Atarashi uta utaeru made

― Kau selalu akan menjadi cintaku

― Bahkan jika suatu hari aku jatuh cinta pada orang lain

― Aku akan ingat bagaimana

― Kau ajarkan aku cinta

― Kau selalu akan menjadi satu-satunya

― Sekarang ini masih lagu cinta sedih

― Sampai aku bisa menyanyikan sebuah lagu baru

立ち止まる時間が

動き出そうとしている

忘れたくないことばかり

Tachidomaru jikan ga

Ugokidasou to shiteru

Wasuretakunai koto bakari

― Waktu yang berhenti

― Mulai bergerak kembali

― Tapi aku tak ingin melupakanmu

明日の今頃には

わたしはきっと泣いている

あなたを想っているんだろう

Ashita no imagoro ni wa

Watashi wa kitto naiteru

Anata wo omotterun darou

― Saat ini besok,

― Aku pasti menangis,

― Aku mungkin memikirkanmu

You will always be inside my heart

いつもあなただけの場所があるから

I hope that I have a place in your heart too

Now and forever you are still the one

今はまだ悲しいlove song

新しい歌　うたえるまで

You will always be inside my heart

Itsumo anata dake no basho ga aru kara

I hope that I have a place in your heart too

Now and forever you are still the one

Ima wa mada kanashii love song

Atarashii uta utaeru made

― Kau akan selalu berada di dalam hatiku

― Selalu ada tempat hanya untukmu

― Aku berharap bahwa aku memiliki tempat di hatimu juga

― Sekarang dan selamanya kau masih satu-satunya

― Sekarang ini masih sebuah lagu cinta sedih

― Sampai aku bisa menyanyikan lagu yang baru

Your always gonn be my love

いつか誰かとまた恋に落ちても

I’ll remember to love

You taught me how

Your always gonna be the one

まだ悲しいlove song

You are always gonna be my love

Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo

I’ll remember to love

You taught me how

You are always gonna be the one

mada kanashii love song

― Kau selalu akan menjadi cintaku

― Bahkan jika suatu hari aku jatuh cinta pada orang lain

― Aku akan ingat bagaimana

― Kau ajarkan aku cinta

― Kau selalu akan menjadi satu-satunya

― Namun ini masih lagu cinta sedih

Now & forever…

― Sekarang dan selamanya

Mengutip Wikipedia, Hikaru Utada (宇多田ヒカル Utada Hikaru, sering dipanggil Hikki oleh para penggemarnya) (lahir di New York City, Amerika Serikat, 19 Januari 1983; umur 38 tahun)) adalah penyanyi Jepang yang terkenal.

Lagu-lagunya telah berkali-kali menduduki peringkat pertama dalam tangga lagu Oricon. Ia dikenal luas di negara lain berkat single "First Love".

Mantan suaminya, Iwashita Kazuhiro (yang lebih dikenal dengan nama Kazuaki Kiriya) adalah seorang sutradara.

Menguasai alat musik gitar dan piano, Utada telah merilis empat album dalam bahasa Jepang.

Pada tahun 2005 dia mencoba karier internasional dengan sebuah album berbahasa Inggris berjudul Exodus di bawah nama "UTADA".

Biografi Utada Hikaru

Utada adalah salah satu bintang terbesar di Jepang dan saat ini sudah menjual lebih dari 40 juta keping CD.

Ia juga dikenal publik sebagai musisi yang dapat berbicara dalam dua bahasa dengan lancar karena ia dibesarkan di dua negara, Jepang dan Amerika Serikat.

Dia juga dikenal oleh publik Amerika dengan nama 'Utada'.

Utada menyanyikan lagu tema untuk video game berjudul Kingdom Hearts dan Kingdom Hearts II.

Pada awalnya, Utada menganut aliran musik R&B dengan beat-beat yang rendah, tetapi sekarang musiknya lebih mengarah ke aliran pop eksperimental.

Pada tahun 2002, Utada menikah dengan seorang sutradara merangkap fotografer bernama Kiriya Kazuaki (nama asli: Iwashita Kazuhiro) yang berusia 15 tahun lebih tua dari Utada namun mereka bercerai pada Maret 2007 setelah 4 tahun lebih hidup bersama.

Tercatat baru-baru ini bahwa Hikaru Utada telah menjual 24 juta keping CD album, 16,7 juta keping CD single, dan 2,67 juta unit DVD/VHS.

Lagu First Love Tenar di Dunia

Pada tanggal 9 Desember 1998, Hikaru Utada memulai debutnya dengan merilis sebuah single bertajuk Automatic/time will tell.

Di luar perkiraan, single ini membuat Hikki, yang menurut komentar teman sekolahnya, menjadi terkenal dalam satu malam.

Total penjualan single yang dirilis dalam versi 8cm dan 12cm ini begitu menakjubkan, yakni 2.063.000 keping (namun karena dihitung sebagai dua produk yang berbeda, single ini hanya berhasil menduduki peringkat #2 dan #4).

Dalam waktu dua bulan, dia kembali merilis single dengan tajuk Movin' on without you yang kembali terjual melampaui angka 1 juta keping dan menjadi single pertama Utada yang menduduki #1 di tangga lagu Oricon (semacam Billboard versi Jepang).

Berbeda dengan penyanyi Jepang yang biasanya merilis 3-4 single terlebih dahulu sebelum merilis album, Utada merilis album debutnya hanya dengan jeda 1 bulan dari single keduanya.

Album yang diberi judul First Love ini langsung melesat ke #1 dan perlahan-lahan terjual hingga 9,86 juta keping di seluruh dunia; membuatnya menjadi album dengan penjualan tertinggi sepanjang perjalanan sejarah musik di Jepang dan hinga kini tampaknya rekor ini belum akan terpecahkan.

Sebulan setelah album dirilis, sebuah single berjudul First Love dirilis.

Sebagai single yang dirilis setelah perilisan album, single ini mencapai penjualan yang memuaskan yakni 800.000 keping dan hingga saat ini tetap menjadi lagu wajib di karaoke-karaoke Jepang.

Pada tahun yang sama, Utada Hikaru juga berduet dengan penyanyi ternama Jepang Shiina Ringo menyanyikan lagu I Won't Last A Day Without You milik The Carpenters.

(CC/Wartakotalive.com/Wikipedia)