FAQ
Sekilas
- Apakah yang dimaksud dengan "terjemahan otomatis"?
- Apakah Google telah mengembangkan perangkat lunak terjemahannya?
- Apakah yang dimaksud dengan terjemahan komputer berdasarkan statistik?
- Kualitas terjemahan tidak sebaik yang saya inginkan. Apa tak bisa dibuat lebih akurat?
- Bagaimana cara memberikan tanggapan kepada Google?
- Bagaimana cara Google menggunakan tanggapan saya?
- Saya masih memiliki pertanyaan lain. Di manakah saya dapat memperoleh informasi lebih lanjut?
Pasangan Bahasa
- Bahasa apa sajakah yang dapat diterjemahkan?
- Apakah yang dimaksud dengan "Deteksi bahasa"?
- Kapan Anda akan mendukung bahasa lainnya untuk diterjemahkan?
Terjemahan Teks dan Web
- Apakah yang dimaksud dengan tautan "Terjemahkan laman ini" di sebelah hasil telusur?
- Mengapa tidak semua hasil telusur dalam bahasa yang dapat diterjemahkan memiliki tautan "Terjemahkan laman ini"?
- Apa yang harus dilakukan jika saya tidak ingin laman web saya diterjemahkan?
- Apa yang harus dilakukan jika saya tidak ingin bagian laman web saya diterjemahkan?
- Apakah yang dimaksud dengan tautan "Sarankan terjemahan yang lebih baik"?
Penelusuran Diterjemahkan
- Bagaimana cara menelusuri situs web dalam bahasa lain?
- Bagaimana cara kerja penelusuran situs dalam bahasa lain?
- Bagaimana jika terjemahan istilah penelusuran saya kurang tepat?
- Apakah operator penelusuran lanjutan didukung?
- #Bagaimana jika saya tidak ingin istilah penelusuran diterjemahkan?
Apakah yang dimaksud dengan "terjemahan otomatis"?
Terjemahan otomatis adalah terjemahan yang dihasilkan oleh teknologi canggih tanpa keterlibatan penerjemah manusia. Terjemahan otomatis juga sering disebut terjemahan komputer.
Apakah Google telah mengembangkan perangkat lunak terjemahannya?
Ya. Grup riset Google telah mengembangkan sistem terjemahan berdasarkan statistik untuk pasangan bahasa yang kini tersedia di Google Terjemahan.
Apakah yang dimaksud dengan terjemahan komputer berdasarkan statistik?
Sebagian besar sistem terjemahan komputer komersial canggih yang kini digunakan dikembangkan menggunakan pendekatan berbasis peraturan dan memerlukan upaya keras untuk menentukan kosa kata dan tata bahasa.
Sistem kami menggunakan pendekatan lain yakni dengan memasukkan miliaran kata, teks satu bahasa dalam bahasa target, dan teks yang sama berisi contoh terjemahan dari penerjemah bahasa tersebut ke komputer. Setelah itu, kami menerapkan teknik pembelajaran statistik untuk membuat model terjemahan. Kami telah mencapai hasil yang sangat baik dalam evaluasi riset.
Kualitas terjemahan tidak sebaik yang saya inginkan. Apa tak bisa dibuat lebih akurat?
Kami terus berupaya menyempurnakannya. Namun, perangkat lunak tercanggih saat ini pun tidak mendekati kemahiran penutur asli atau memiliki keahlian penerjemah profesional. Terjemahan otomatis sangat sulit karena arti kata yang digunakan tergantung pada konteks. Sewaktu kami mengatasi masalah tersebut, diperlukan beberapa waktu sebelum siapapun menawarkan terjemahan berkualitas penerjemah. Sementara itu, kami berharap layanan yang kami berikan dapat bermanfaat untuk berbagai tujuan.
Untuk meningkatkan kualitas, kami juga memerlukan sejumlah besar teks dua bahasa. Jika Anda mempunyai sejumlah besar teks dwibahasa atau multibahasa yang ingin dikontribusikan, beritahu kami.
Bagaimana cara memberikan tanggapan kepada Google?
Anda dapat memberikan tanggapan saat menerjemahkan teks dengan mengklik tautan "Sarankan terjemahan yang lebih baik" atau saat menerjemahkan laman web dengan berhenti pada teks yang diterjemahkan (untuk menampilkan tooltip teks asli), kemudian mengklik tautan "Sarankan terjemahan yang lebih baik".
Bagaimana cara Google menggunakan tanggapan saya?
Kami akan menggunakan tanggapan Anda untuk meningkatkan kualitas terjemahan pada pembaruan berikutnya menurut pasangan bahasa yang telah kami kembangkan.
Saya masih memiliki pertanyaan lain. Di manakah saya dapat memperoleh informasi lebih lanjut?
Kunjungi grup diskusi Google Terjemahan.
Bahasa apa sajakah yang dapat diterjemahkan?
Saat ini, Google menawarkan terjemahan antara bahasa berikut:
Apakah yang dimaksud dengan "Deteksi bahasa"?
Opsi "Deteksi bahasa" secara otomatis menentukan bahasa teks yang akan diterjemahkan. Keakuratan deteksi bahasa otomatis akan meningkat seiring jumlah teks yang dimasukkan.
Kapan Google akan mendukung bahasa lainnya untuk terjemahan?
Kami berupaya untuk mendukung bahasa lain dan akan memperkenalkannya segera setelah terjemahan otomatis memenuhi standar kami. Kami sulit memperkirakan waktu yang diperlukan karena masalahnya rumit dan setiap bahasa memiliki tantangan unik tersendiri.
Untuk mengembangkan sistem baru, kami memerlukan sejumlah besar teks dwibahasa. Jika Anda mempunyai sejumlah besar teks dwibahasa yang ingin dikontribusikan, beritahu kami.
Apakah yang dimaksud dengan tautan "Terjemahkan laman ini" di sebelah hasil telusur?
Hal ini berarti Anda dapat menerjemahkan laman tertentu ke bahasa antarmuka penelusuran. Misalnya, jika Anda melakukan penelusuran dalam bahasa Anda, kemudian melihat hasil dalam bahasa lain dengan tautan “Terjemahkan laman ini” di sebelahnya, Anda dapat mengklik tautan tersebut, kemudian Google akan secara otomatis menerjemahkan laman tersebut ke bahasa Anda.
Untuk kembali ke versi asli laman, Anda dapat mengklik tautan "lihat laman web asli" di bingkai atas laman yang diterjemahkan atau kembali ke laman hasil telusur Google, kemudian klik tautan teks besar berwarna biru di bagian atas hasil telusur pilihan Anda.
Mengapa tidak semua hasil dalam bahasa yang dapat diterjemahkan memiliki tautan "Terjemahkan laman ini"?
Kami hanya menampilkan tautan "Terjemahkan laman ini" bila kami yakin tentang bahasa pada laman yang dipilih. Beberapa laman hasil dapat berisi banyak bahasa atau teks yang tidak mencukupi untuk memberikan derajat kepastian yang tinggi tentang bahasa penulisan laman.
Apa yang harus dilakukan jika saya tidak ingin laman web saya diterjemahkan?
Jika tidak ingin laman Anda diterjemahkan oleh Google Terjemahan, sisipkan meta tag berikut ke berkas HTML Anda:
<meta name="google" value ="notranslate">
Apa yang harus dilakukan jika saya tidak ingin bagian laman web saya diterjemahkan?
Jika Anda tidak ingin bagian laman web Anda diterjemahkan, cukup tambahkan "class=notranslate" ke elemen HTML mana pun untuk mencegahnya diterjemahkan. Misalnya:
Kirim email ke <span class="notranslate">sales at example dot com</span>
Apakah yang dimaksud dengan tautan "sarankan terjemahan yang lebih baik"?
Untuk membantu meningkatkan kualitas terjemahan, klik tautan ini agar Anda dapat dengan cepat dan mudah menyarankan terjemahan yang lebih baik. Bidang teks yang berisi terjemahan asli akan ditampilkan agar Anda dapat mengeditnya, kemudian mengkontribusikan saran Anda pada Google (dengan mengklik "Kontribusikan").
Bagaimana cara menelusuri situs web dalam bahasa lainnya?
Klik tab "Penelusuran Diterjemahkan", kemudian:
1.Masukkan satu atau beberapa istilah penelusuran dalam kotak telusur.
2. Pilih bahasa istilah penelusuran Anda dalam menu tarik turun "Bahasa saya".
3. Pilih bahasa situs web yang ingin ditelusuri.
4. Tekan tombol Enter atau klik tombol telusur.
Hasil telusur yang diterjemahkan akan ditampilkan di kolom sebelah kiri laman, sedangkan hasil telusur asli akan ditampilkan di kolom sebelah kanan.
Bagaimana cara kerja penelusuran situs web dalam bahasa lainnya?
Bila Anda melakukan penelusuran, teknologi Google akan:
1. Menerjemahkan kueri Anda dari bahasa yang dipilih di menu naik turun "Bahasa saya" ke bahasa yang dipilih pada menu naik-turun "Telusuri laman dalam bahasa".
2. Melakukan penelusuran menggunakan kueri yang diterjemahkan.
3. Menerjemahkan kembali hasil telusur tersebut ke bahasa pada menu tarik-turun "Bahasa Saya".
Bila Anda mengklik hasil yang diterjemahkan (hasil di kolom kiri), Anda akan diarahkan ke laman yang diterjemahkan secara otomatis.
Bagaimana jika terjemahan istilah penelusuran saya kurang tepat?
Jika terjemahan istilah penelusuran Anda kurang tepat, klik tautan "Kurang tepat? Edit" untuk mengedit istilah penelusuran yang diterjemahkan tersebut. Setelah itu, tekan tombol Enter atau klik tombol telusuri untuk menelusuri informasi menggunakan istilah penelusuran yang telah diperbaiki.
Apakah operator penelusuran tingkat lanjut didukung?
Saat ini kami tidak mendukung operator penelusuran tingkat lanjut.
Kami hanya mendukung operator tingkat lanjut seperti site: dan filetype: .
Bagaimana jika saya tidak ingin istilah penelusuran diterjemahkan?
Anda dapat menghentikan istilah penelusuran agar tidak diterjemahkan dengan menyertakan tanda "+" di depan istilah tersebut. (Pastikan Anda menambahkan spasi sebelum tanda "+".)
